译文竹林里传来阵阵风声，月光悄悄地溜进闺门。她面对云屏，调试秦筝。轻轻地拨弄筝弦，恐难听见那马儿的嘶叫。她含恨娇媚地独自言语：只怪我呀只怪我，今晚相约的时间太迟了!

注释①江城子：调牌名。又名《江神子》、《村意远》、《水晶帘》。唐为单调，宋有双词体出现。此词单词8句，35字，1、2、3、5、8句押平韵。②竹里风生：风吹竹丛，竹叶瑟瑟有声。月上门：月亮初生，照上门楣。③理：温习，重复地弹奏。秦筝：即筝，原出于秦地。《旧唐书·音乐志》：“筝．本秦声也。相传为蒙恬所造，非也。制与瑟同而弦少。案京房造五音准，如瑟、十三弦，此乃筝也。”④云屏：用云母装饰的屏风，一说指上有云彩图饰的屏风。⑤朱弦：用熟丝制的琴弦。⑥恐：担心。马嘶声：情郎来到时的马叫声。⑦含恨含娇：带着怨恨和娇嗔。⑧太迟生：即太迟，意谓时间过得太慢。生：语尾助词，无意。如杜甫诗“借问别来太瘦生，总为从前作诗苦”（《戏李白》），张泌词“便须佯醉且随行，依稀闻道太狂生”（《浣溪沙》）。"/>

加入收藏 | 设为首页 | 会员中心 | 我要投稿 | RSS

全站搜索：